La traducción médica exige precisión terminológica, confidencialidad y revisión. Un informe clínico, un consentimiento informado, una ficha de producto sanitario o documentación de un ensayo clínico no se trabaja como un texto comercial.
Desde Extremadura pueden solicitarse traducciones médicas para uso particular, administrativo, académico, hospitalario o empresarial. El servicio se gestiona online, con revisión del tipo de documento, idioma, país de destino, formato y plazo.
LinguaVox cuenta con procesos alineados con ISO 9001, ISO 17100 e ISO 18587. En encargos sensibles se puede aplicar traducción, revisión independiente y control final por lingüistas con experiencia en documentación médica o farmacéutica.
Documentos clínicos y sanitarios
Traducimos informes médicos, historiales clínicos, resultados analíticos, informes radiológicos, certificados médicos, consentimientos informados, informes psicológicos, documentación hospitalaria, prospectos y documentación para pacientes. Si el documento se presenta ante una administración o una aseguradora, puede ser necesario valorar si requiere traducción jurada.
Los nombres de medicamentos, pruebas, unidades, abreviaturas y diagnósticos se revisan con especial cuidado. Cuando el texto contiene datos manuscritos o copias de baja calidad, se informa antes de aceptar el encargo si hay partes ilegibles.
Farmacia, producto sanitario y ensayos clínicos
Para empresas y entidades sanitarias trabajamos con documentación farmacéutica, producto sanitario, protocolos, manuales de usuario, instrucciones de uso, formularios de consentimiento, materiales para investigadores, documentación regulatoria y materiales de formación.
En estos proyectos importan la consistencia terminológica y la trazabilidad. No conviene mezclar versiones ni traducir sobre archivos no definitivos si después habrá cambios de contenido, tablas o numeración.
Confidencialidad y revisión
La documentación médica contiene datos personales y, a menudo, información sensible. Por eso conviene enviar los archivos por canales adecuados y evitar cadenas de correo innecesarias con terceros. La coordinación del proyecto debe limitar el acceso al personal que realmente interviene.
Si el documento se publicará, se entregará a una autoridad o se usará en un procedimiento clínico o asegurador, recomendamos una revisión independiente. La revisión ayuda a detectar errores de interpretación, incoherencias terminológicas o fallos de formato.
Otros servicios relacionados
Un expediente sanitario puede requerir traducción jurada si se presenta ante un organismo oficial. Una empresa de producto sanitario puede necesitar también traducción técnica y maquetación de instrucciones, fichas y manuales.
